если боишься - не делай, а если делаешь - не бойся.
- а чего хочешь ты сама, Шиба?
- терияки. с рисом.(это действительно важно)
Для того, чтобы выбраться из иллюзорного мира, завораживающего его вечной свободой, замечательной невестой и идеальным обликом (а также прилагающимися к нему талантами и прекрасными качествами характера), Хотару понадобилось около месяца. Для того, чтобы осознать, что он находится не там, где должен, что мир, в который он попал, - на самом деле не более, чем иллюзия, ему потребовалось где-то две недели. А что насчет меня?
Если задуматься, то выходит, что последние несколько лет, а может быть, и все семнадцать я жил одной лишь идеей. Идеей о вечной дружбе, идеей о самопожертвовании, о бесконечных приключениях, о свободе и стремлении к мечте. Семнадцать лет... Ну хорошо, отбросим несознательный возраст. Когда мне было пять, я уже прикладывал все силы, чтобы найти тех самых людей, которые будут мне друзьями на всю жизнь, которые никогда не предадут меня, поймут, когда мне будет плохо, которые будут рады искать приключения вместе со мной. Итак, остается где-то двенадцать лет - немалый срок для какого-то дурацкого убеждения, вы так не думаете?
А однажды обнаружилось, что такие люди существуют. Тогда-то и началась моя настоящая история. Наша история.
А потом я неожиданно попал сюда.
What the hell were we thinking,
Were we thinking at all?
What the hell did we believe we'd achieve?..
"Если бы мне сейчас предложили остаться здесь - без денег, вещей и всего, что я имел до этого момента, - я бы согласился, не раздумывая. Если бы мне сказали, что я могу остаться, но не буду иметь возможности вернуться - никогда! - я не знаю, что бы я ответил".
Вот так я говорил в самом начале. Вы все там думаете, что это легко. Это неправда, я тоже так думал.
Хорошо уметь быть счастливым даже в полнейшей дыре без будущего и перспектив, не зная, что творится в мире за ее пределами. Но однажды ты вырываешься - просто так, для поглазеть - и все твои представления о жизни летят к чертям. Осознайте, насколько сильный удар по своей душе и жизненным принципам вы получаете, если уже через пару дней соглашаетесь навсегда отказаться от того, во что верили всю свою жизнь. Не думайте, что я слабый морально. Просто поймите - это в тысячу раз труднее, чем вам кажется. Вы все равно не поверите мне, потому что, не почувствовав это на своей шкуре, понять это просто невозможно.
Вся моя жизнь рухнула в одно мгновение. Как будто на моем месте вдруг оказался кто-то другой.
И вот мне предложили остаться. Без всего, что я имел до сих пор? Нет, почему же! У меня есть время, чтобы забрать в новый мир, мой новый дом все, что мне необходимо. Все идеально - я буду жить в семье, о которой всегда мечтал, в атмосфере бескрайней свободы, в месте, где я буду жить, а не где мне придется выживать.
Все будет так, как я мечтал. У меня будет все.
Подвох? Никакого. Есть всего одно условие - в новый мир я не смогу взять с собой никого. О, и это все? Ну, это ведь совсем не...
Стоп. Совсем не страшно? О, неужели? Тогда во что я, черт возьми, верил все эти двенадцать лет?..
Больше всего я боюсь, что однажды это случится не со мной, а с кем-нибудь из вас. "Нет, быть такого не может, это все, конечно, очень круто, но чтоб я на эту сказочную жизнь своих друзей променял? Ну вот еще!" - вы думаете. Ребята, поверьте мне: вы даже представить не можете, как это трудно.
Итак, однажды это случится с кем-то из вас. И вы проиграете какому-нибудь параллельному миру, опутавшему вас нитями счастья - не такого родного, но не менее прекрасного. Вы оглянетесь назад, затем посмотрите вперед и, помешкавшись, переступите черту и навсегда уйдете за грань. Стеклянная стена вырастет за вашей спиной, а вы уже ничего не сможете с этим сделать. А самое главное - не захотите.
Не подумайте, что я в вас не верю. Я больше не верю в себя, вот в чем проблема. Я всегда считал себя сильным, когда дело доходит до чего-то, что я идеализирую - до идеи о дружбе, способной выстоять перед чем угодно, например. А оказалось, что все гораздо прозаичнее, знаете.
Так вот однажды вы уйдете. И будете счастливы. А я, несомненно, буду счастлив за вас. Я буду плакать и улыбаться, буду говорить, что вы поступаете правильно, если это действительно то, что сможет сделать вас счастливыми. Потому что я действительно буду так думать.
Но ради чего тогда буду жить я?..
Знаете, мне кажется, это первый раз, когда что бы вы ни сказали мне на это, я не смогу вам поверить. Как бы сильно я ни хотел. Мой любимый Фрай писал об этом в "Книге Огненных Страниц", и я хорошо запомнил этот отрывок.
- Черт! - я чуть не плакал. - Так хочу вам поверить и не могу! Сам дурак: зачем было спрашивать, если не был готов поверить, правильно?
А потому я не спрашиваю. Я просто рассказываю вам о том, чего боюсь больше всего на свете.
Просто если однажды такое случится, что я буду делать тогда?
Я, конечно, уже все для себя решил. Посудите сами, насколько мое решение было очевидным.
У меня на одной чаше весов целая жизнь - мир, о котором я мечтал, мир альфийской демократии и местами некоторой неуклюжести, свобода выбора, прекрасные люди, еще более замечательные возможности, подземные троллейбусы на серой ветке метро, трамваи на зеленой и поднебесные рельсы на рыжей, пацифистские знаки, нарисованные краской на стенах и дверях, вечное лето, даже когда на календаре декабрь, а за окном - минус десять, учеба, настолько любимая, что выходные кажутся мне маленьким испытанием на прочность. Хайвэи и обеды с бездомными на ступенях церкви. Короче говоря, у меня будет все. И даже немножечко больше.
А на другой чаше весов у меня место, в котором опасно находиться в любом время суток. Настоящий "мир Паука", как говорил Фрай. место, где люди сами убивают себя и с еще большей радостью убивают друг друга. Есть в нем, конечно, пара плюсов - один высооокий такой и рисует красиво, а второй идеями фонтанирует и всегда поддержит твое "давай что-нибудь сделаем!". Но эти плюсы незначительны, вы же понимаете.
Это был взгляд на ситуацию с объективной стороны - со стороны постороннего слушателя, который, бегло ознакомившись с моей историей, удивленно вскинет брови и скажет: "Разве тут можно выбирать? Конечно, первое!"
А мое решение очевидным было с самого начала - конечно же, я выберу второе. И все же...
И все же иногда мне становится страшно. Когда, например, я понимаю, что достаточно небольшого давления - и я уже не здесь. Я уже за чертой.
Такого, конечно же, не будет. И все же... (в периоде.)
Но я, как уже говорил, отказываюсь от всего и выбираю пару человек, немножечко воспоминаний и дурацкую веру в то, что заставляет окружающих презрительно усмехаться. Пусть усмехаются - who cares?
И я готов рискнуть. А в вас я верю. Тоже.
- ты отказываешься?! но почему?
и я резко перестаю печатать, потом неспешно перевожу взгляд в сторону открытого окна, а затем лениво откидываюсь на подушку и неотрывно смотрю в белый потолок над головой.
- не хочу. хочу быть журналистом.
- не хотелось бы расстраивать тебя, но у тебя нет шансов.
- так ты в меня не веришь?
- ну нет... конечно, я верю, но...
- так вот, мне уже сообщили. герои не ищут легких путей.
- ты пожалеешь об этом.
мы вместе молчим секунд десять. или чуть больше.
- сомневаюсь.
Конечно, я пожалею. Такое уже было, и далеко не один раз. Я верил всей душой, что кто-то станет моим смыслом, а мне снисходительно говорили: "Да-да, хорошо". А потом иллюзия рассеивалась.
Но я попробую еще раз. Мне что-то подсказывает, что в этот раз должно получиться.
- терияки. с рисом.(это действительно важно)
Для того, чтобы выбраться из иллюзорного мира, завораживающего его вечной свободой, замечательной невестой и идеальным обликом (а также прилагающимися к нему талантами и прекрасными качествами характера), Хотару понадобилось около месяца. Для того, чтобы осознать, что он находится не там, где должен, что мир, в который он попал, - на самом деле не более, чем иллюзия, ему потребовалось где-то две недели. А что насчет меня?
Если задуматься, то выходит, что последние несколько лет, а может быть, и все семнадцать я жил одной лишь идеей. Идеей о вечной дружбе, идеей о самопожертвовании, о бесконечных приключениях, о свободе и стремлении к мечте. Семнадцать лет... Ну хорошо, отбросим несознательный возраст. Когда мне было пять, я уже прикладывал все силы, чтобы найти тех самых людей, которые будут мне друзьями на всю жизнь, которые никогда не предадут меня, поймут, когда мне будет плохо, которые будут рады искать приключения вместе со мной. Итак, остается где-то двенадцать лет - немалый срок для какого-то дурацкого убеждения, вы так не думаете?
А однажды обнаружилось, что такие люди существуют. Тогда-то и началась моя настоящая история. Наша история.
А потом я неожиданно попал сюда.
What the hell were we thinking,
Were we thinking at all?
What the hell did we believe we'd achieve?..
"Если бы мне сейчас предложили остаться здесь - без денег, вещей и всего, что я имел до этого момента, - я бы согласился, не раздумывая. Если бы мне сказали, что я могу остаться, но не буду иметь возможности вернуться - никогда! - я не знаю, что бы я ответил".
Вот так я говорил в самом начале. Вы все там думаете, что это легко. Это неправда, я тоже так думал.
Хорошо уметь быть счастливым даже в полнейшей дыре без будущего и перспектив, не зная, что творится в мире за ее пределами. Но однажды ты вырываешься - просто так, для поглазеть - и все твои представления о жизни летят к чертям. Осознайте, насколько сильный удар по своей душе и жизненным принципам вы получаете, если уже через пару дней соглашаетесь навсегда отказаться от того, во что верили всю свою жизнь. Не думайте, что я слабый морально. Просто поймите - это в тысячу раз труднее, чем вам кажется. Вы все равно не поверите мне, потому что, не почувствовав это на своей шкуре, понять это просто невозможно.
Вся моя жизнь рухнула в одно мгновение. Как будто на моем месте вдруг оказался кто-то другой.
И вот мне предложили остаться. Без всего, что я имел до сих пор? Нет, почему же! У меня есть время, чтобы забрать в новый мир, мой новый дом все, что мне необходимо. Все идеально - я буду жить в семье, о которой всегда мечтал, в атмосфере бескрайней свободы, в месте, где я буду жить, а не где мне придется выживать.
Все будет так, как я мечтал. У меня будет все.
Подвох? Никакого. Есть всего одно условие - в новый мир я не смогу взять с собой никого. О, и это все? Ну, это ведь совсем не...
Стоп. Совсем не страшно? О, неужели? Тогда во что я, черт возьми, верил все эти двенадцать лет?..
Больше всего я боюсь, что однажды это случится не со мной, а с кем-нибудь из вас. "Нет, быть такого не может, это все, конечно, очень круто, но чтоб я на эту сказочную жизнь своих друзей променял? Ну вот еще!" - вы думаете. Ребята, поверьте мне: вы даже представить не можете, как это трудно.
Итак, однажды это случится с кем-то из вас. И вы проиграете какому-нибудь параллельному миру, опутавшему вас нитями счастья - не такого родного, но не менее прекрасного. Вы оглянетесь назад, затем посмотрите вперед и, помешкавшись, переступите черту и навсегда уйдете за грань. Стеклянная стена вырастет за вашей спиной, а вы уже ничего не сможете с этим сделать. А самое главное - не захотите.
Не подумайте, что я в вас не верю. Я больше не верю в себя, вот в чем проблема. Я всегда считал себя сильным, когда дело доходит до чего-то, что я идеализирую - до идеи о дружбе, способной выстоять перед чем угодно, например. А оказалось, что все гораздо прозаичнее, знаете.
Так вот однажды вы уйдете. И будете счастливы. А я, несомненно, буду счастлив за вас. Я буду плакать и улыбаться, буду говорить, что вы поступаете правильно, если это действительно то, что сможет сделать вас счастливыми. Потому что я действительно буду так думать.
Но ради чего тогда буду жить я?..
Знаете, мне кажется, это первый раз, когда что бы вы ни сказали мне на это, я не смогу вам поверить. Как бы сильно я ни хотел. Мой любимый Фрай писал об этом в "Книге Огненных Страниц", и я хорошо запомнил этот отрывок.
- Черт! - я чуть не плакал. - Так хочу вам поверить и не могу! Сам дурак: зачем было спрашивать, если не был готов поверить, правильно?
А потому я не спрашиваю. Я просто рассказываю вам о том, чего боюсь больше всего на свете.
Просто если однажды такое случится, что я буду делать тогда?
Я, конечно, уже все для себя решил. Посудите сами, насколько мое решение было очевидным.
У меня на одной чаше весов целая жизнь - мир, о котором я мечтал, мир альфийской демократии и местами некоторой неуклюжести, свобода выбора, прекрасные люди, еще более замечательные возможности, подземные троллейбусы на серой ветке метро, трамваи на зеленой и поднебесные рельсы на рыжей, пацифистские знаки, нарисованные краской на стенах и дверях, вечное лето, даже когда на календаре декабрь, а за окном - минус десять, учеба, настолько любимая, что выходные кажутся мне маленьким испытанием на прочность. Хайвэи и обеды с бездомными на ступенях церкви. Короче говоря, у меня будет все. И даже немножечко больше.
А на другой чаше весов у меня место, в котором опасно находиться в любом время суток. Настоящий "мир Паука", как говорил Фрай. место, где люди сами убивают себя и с еще большей радостью убивают друг друга. Есть в нем, конечно, пара плюсов - один высооокий такой и рисует красиво, а второй идеями фонтанирует и всегда поддержит твое "давай что-нибудь сделаем!". Но эти плюсы незначительны, вы же понимаете.
Это был взгляд на ситуацию с объективной стороны - со стороны постороннего слушателя, который, бегло ознакомившись с моей историей, удивленно вскинет брови и скажет: "Разве тут можно выбирать? Конечно, первое!"
А мое решение очевидным было с самого начала - конечно же, я выберу второе. И все же...
И все же иногда мне становится страшно. Когда, например, я понимаю, что достаточно небольшого давления - и я уже не здесь. Я уже за чертой.
Такого, конечно же, не будет. И все же... (в периоде.)
Но я, как уже говорил, отказываюсь от всего и выбираю пару человек, немножечко воспоминаний и дурацкую веру в то, что заставляет окружающих презрительно усмехаться. Пусть усмехаются - who cares?
И я готов рискнуть. А в вас я верю. Тоже.
- ты отказываешься?! но почему?
и я резко перестаю печатать, потом неспешно перевожу взгляд в сторону открытого окна, а затем лениво откидываюсь на подушку и неотрывно смотрю в белый потолок над головой.
- не хочу. хочу быть журналистом.
- не хотелось бы расстраивать тебя, но у тебя нет шансов.
- так ты в меня не веришь?
- ну нет... конечно, я верю, но...
- так вот, мне уже сообщили. герои не ищут легких путей.
- ты пожалеешь об этом.
мы вместе молчим секунд десять. или чуть больше.
- сомневаюсь.
Конечно, я пожалею. Такое уже было, и далеко не один раз. Я верил всей душой, что кто-то станет моим смыслом, а мне снисходительно говорили: "Да-да, хорошо". А потом иллюзия рассеивалась.
Но я попробую еще раз. Мне что-то подсказывает, что в этот раз должно получиться.
