если боишься - не делай, а если делаешь - не бойся.
сталкиваясь с интересующей меня книгой англоязычного автора (я так говорю, как будто много читаю, лол), я всегда задаюсь одним и тем же вопросом – на каком языке ее читать.
с одной стороны, понятное дело, что если ты знаешь язык оригинала, то лучше на нем и знакомиться с произведением – впечатление будет более полным, ведь в переводе всегда что-то теряется, игра слов будет ярче, а атмосфера – такой, какой ее рисовал автор. не говоря уже о том, что это отличная практика языка, на котором я говорю каждый день и который заведомо считаю своей будущей профессией.
с другой же стороны, перевод на родной язык читать легче. английский я знаю хорошо, даже очень, но в нем полно фигур речи, которые мне все еще незнакомы или непонятны. полно слов, с которыми я никогда не сталкивался (в том числе и выдуманных автором произведения). искать их по словарям – дело очень муторное и не оправдывающее требующихся на это затрат времени. в итоге произведение выглядит как полустертый лотерейный билетик: самое важное – цифры или название приза – отчетливо видно, но пространство вокруг все еще скрыто ошметками серой краски.
а еще отсутствие в моей жизни литературы на русском языке приводит к стремительному обеднению моего словарного запаса, что тоже нисколько не круто, ведь я не только теряю способность адекватно говорить, но и писательские потуги мои становятся гораздо более пресными. только вот непонятно, обогащению какого вокабуляра я должен отдавать приоритет – русского или английского.
с одной стороны, понятное дело, что если ты знаешь язык оригинала, то лучше на нем и знакомиться с произведением – впечатление будет более полным, ведь в переводе всегда что-то теряется, игра слов будет ярче, а атмосфера – такой, какой ее рисовал автор. не говоря уже о том, что это отличная практика языка, на котором я говорю каждый день и который заведомо считаю своей будущей профессией.
с другой же стороны, перевод на родной язык читать легче. английский я знаю хорошо, даже очень, но в нем полно фигур речи, которые мне все еще незнакомы или непонятны. полно слов, с которыми я никогда не сталкивался (в том числе и выдуманных автором произведения). искать их по словарям – дело очень муторное и не оправдывающее требующихся на это затрат времени. в итоге произведение выглядит как полустертый лотерейный билетик: самое важное – цифры или название приза – отчетливо видно, но пространство вокруг все еще скрыто ошметками серой краски.
а еще отсутствие в моей жизни литературы на русском языке приводит к стремительному обеднению моего словарного запаса, что тоже нисколько не круто, ведь я не только теряю способность адекватно говорить, но и писательские потуги мои становятся гораздо более пресными. только вот непонятно, обогащению какого вокабуляра я должен отдавать приоритет – русского или английского.
-
-
28.01.2014 в 12:27-
-
28.01.2014 в 18:49-
-
28.01.2014 в 23:48pancake jr, мы говорим об англоязычных книгах в целом, 1984 - это не первый наш камень преткновения :3 но 1984 мы уже начали читать на русском (и довольно далеко ушли), он очень легко читается, на удивление легко, так что переключаться на английский уже бессмысленно в любом случае.
-
-
29.01.2014 в 01:16-
-
29.01.2014 в 01:19-
-
31.01.2014 в 19:05state.of.silence, справедливо :3 даже если с перерывом в несколько лет.