если боишься - не делай, а если делаешь - не бойся.
в университете я состою в двух клубах - один просто всеобъемлюще азиатский (Students for Asian Awareness at Bucknell, или просто SAAB), другой отдельно японский (Japan Society). президентом первого с этого семестра является Кэтрин, о которой все вы много слышали, но, какие бы трепетные чувства я ни питал к обеим студенческим организациям, моим любимым клубом все равно остается именно JS.
на выборах президента, заместителя президента, секретаря и казначея, проводимых каждые полгода, я всегда мечтал выдвинуть свою кандидатуру на последние две должности (на первые две даже не мечтал), но постоянно боялся - что плохо говорю по-английски, что у меня мало времени, что мне не хватит опыта, навыков и таланта. и в итоге всегда голосовал за других.
сегодня я прихожу на самое обыкновенное еженедельное собрание, не предвещавшее ничего из ряда вон выходящего. на собрании становится известно, что наша любимая президент по семейным обстоятельствам покидает университет. ее место, соответственно, занимает вице-президент.
и тут выясняется, что его заменить некому.
- я могу, - говорит казначей, тыкая в меня пальцем: - а Саша будет вместо меня управлять материальными вопросами.
- очень плохая идея, - говорю я и понимаю, что сейчас или никогда. - но окей, я не против.
- но тогда тебе придется рассказывать ей все детали управления финансами, - замечает теперь-уже-бывшая президент. - зачем столько трудностей? оставайся на своей должности.
присутствующие снова погружаются в раздумья.
- итак, нам все еще нужен вице-президент. есть добровольцы?
я замечаю, что сижу с поднятой рукой, только тогда, когда экс-президент заявляет:
- решено. новый человек на должность найден. говори речь.
говорить речь я не готов. меня жизнь вообще не готовила к таким поворотам.
- честно говоря, я не понял, что сейчас сделал, - признаюсь я, и это никого не удивляет. - но раз так получилось, я обещаю приложить все усилия для развития клуба и поддержания всеми нами любимой дружеской атмосферы. и еще... - тут я замечаю, что меня никто не слушает. - и еще меня все равно никто не слушает. спасибо, я все.
присутствующие разражаются смехом и аплодисментами.
так я стал заместителем президента одного из крупнейших клубов на кампусе.
спустя десять минут я потерял в снегу телефон, играя в снежки и пытаясь засунуть однокурснику за шиворот сосульку.
мне 19.
на выборах президента, заместителя президента, секретаря и казначея, проводимых каждые полгода, я всегда мечтал выдвинуть свою кандидатуру на последние две должности (на первые две даже не мечтал), но постоянно боялся - что плохо говорю по-английски, что у меня мало времени, что мне не хватит опыта, навыков и таланта. и в итоге всегда голосовал за других.
сегодня я прихожу на самое обыкновенное еженедельное собрание, не предвещавшее ничего из ряда вон выходящего. на собрании становится известно, что наша любимая президент по семейным обстоятельствам покидает университет. ее место, соответственно, занимает вице-президент.
и тут выясняется, что его заменить некому.
- я могу, - говорит казначей, тыкая в меня пальцем: - а Саша будет вместо меня управлять материальными вопросами.
- очень плохая идея, - говорю я и понимаю, что сейчас или никогда. - но окей, я не против.
- но тогда тебе придется рассказывать ей все детали управления финансами, - замечает теперь-уже-бывшая президент. - зачем столько трудностей? оставайся на своей должности.
присутствующие снова погружаются в раздумья.
- итак, нам все еще нужен вице-президент. есть добровольцы?
я замечаю, что сижу с поднятой рукой, только тогда, когда экс-президент заявляет:
- решено. новый человек на должность найден. говори речь.
говорить речь я не готов. меня жизнь вообще не готовила к таким поворотам.
- честно говоря, я не понял, что сейчас сделал, - признаюсь я, и это никого не удивляет. - но раз так получилось, я обещаю приложить все усилия для развития клуба и поддержания всеми нами любимой дружеской атмосферы. и еще... - тут я замечаю, что меня никто не слушает. - и еще меня все равно никто не слушает. спасибо, я все.
присутствующие разражаются смехом и аплодисментами.
так я стал заместителем президента одного из крупнейших клубов на кампусе.
спустя десять минут я потерял в снегу телефон, играя в снежки и пытаясь засунуть однокурснику за шиворот сосульку.
мне 19.
